金蝶精斗云 “我很热心建言献策，十多年如一日，一直就重大问题提出建议。这是我的一大兴趣。”深秋一个阳光明媚的上午，在50层高的北京京城俱乐部，睿智、儒雅、谦和、谈锋甚健的高志凯博士娓娓道来地对记者讲述起他的传奇人生。
高志凯博士并不回避自己的聪明，15岁作为高一学生的他就跳级成为文革之后第一批大学生，也是年龄最小的“77级”;21岁研究生毕业于北京知名学府——北京外国语学院，进入外交部工作，随后担任邓小平等第二代党和国家领导人的翻译。然而，这只是高志凯博士传奇人生的开端。
邓小平的伟大之处就是强调发展是硬道理
“当时年纪很小，21岁从北外研究生毕业后，我就进入外交部工作，一直工作到1988年。”高志凯博士说，在外交部工作的这5年，由于工作原因，近距离接触时代伟人，亲历了很多国家大事，这在高志凯博士心中积淀了一层厚厚的印痕。虽时间流逝，这层印痕不是轻了，而是越来越重。20世纪80年代中期，高志凯博士多次陪同小平同志会见外宾，包括尼克松、老布什、蒙代尔、基辛格等历史风云人物，曾陪同胡耀邦总书记、李先念主席、杨尚昆主席等领导人多次出国访问。
在高志凯博士看来，邓小平是个极具魅力的政治家，在涉外活动中，他的言谈充分体现了中国人的毅力和智慧。“邓小平是中华民族的先知，因为他用先知般的洞察力，看准了整个民族的前进方向，而且制定了一系列的政策，领导整个民族不断向前进。30年过去了，他所说的都做到了，他预言的都实现了，整个民族受益于他，整个世界对他素然起敬。在这次金融海啸中，美国人都在争论社会主义和资本主义，而小平同志30年前就制定了建设中国特色社会主义的政策，他强调不要扣帽子，不要空喊口号，发展才是硬道理。这些真知灼见，今天看来格外珍贵，是我们整个民族的巨大财富。”
“现在回过头来看，小平同志具有如此高的前瞻性，一条路看得那么准，当全世界都搞不清楚的时候，他能够认准一个方向，带领整个民族杀出一条血路，而且不管遇到什么阻力，甚至遇到一些巨大灾难的时候，他都能够把好舵，领导整个民族往前走。当国际格局发生剧变的时候，他能坚持自己的信念。现在30年过去了，我们回头一看，我们整个民族都是受益者。”“后来我有一个感悟，小平同志就是先知。除此之外，我不知道该怎么来称呼他。”高志凯说。 美国金融风波以来，一些人开始反思资本主义体制，国外还有一些人不再说中国是社会主义，而是“专制的资本主义”。对于这个现象，高志凯说，“小平同志一个伟大之处，就是他提出不扣帽子，不空喊口号，而是始终强调发展是硬道理，领导中华民族走上富国强民的道路。”
带着对伟人的感悟从事金融工作
邓小平的个人魅力成了高志凯博士在事业选择中的重要驱动力之一，并且在处理问题的方法选择和待人接物方面也深深地影响了高志凯博士。
“对小平的领悟是有很多的阶段性，目前遇到很多问题的时候，我经常会回到过去，看看他怎么说。”，有两件小事给高志凯博士留下深刻印象，一次，邓小平会见美国国防部长温伯格的那一次，在分手时邓小平开口说了一句“good-bye”,而高志凯想当然地又把这句话给小平同志翻译成了中文，小平同志哈哈大笑。 “现在回想起这个情景，历历在目，老人家是多么可敬可爱啊!”
另一次，“邓小平在谈到一件事的处理时说，你们这是在应付，你们应该是对付!”最后发现果真如此，应付和对付之间真有天壤之别。高博士始终牢记对待一些问题，必须对付，不能应付。
那段历史时期的独特的工作经历对高志凯博士的影响，在事后才慢慢体现出来。“上世纪八、九十年代交替的时候，国际上的一大争论就是，到底是中国走的路对，还是前苏联走的路对?”高志凯回忆说，那时候，在异国他乡，在耶鲁大学的同学和老师中，在一些来耶鲁访问的学者中，他不断向他们解释中国当时所走的道路，同时也写了大量的思辨性的文章。这个时候，高志凯开始思考和感悟伟人。历史随后证明，中国所选择的路是对的，“小平当年的所有承诺都实现了”。
“我对伟人的感悟是阶段性的，不断加深。”当高志凯在20世纪90年代中期回到亚洲，从加入摩根士丹利开始，从事经济金融领域工作的时候，在具体的工作中，高志凯对伟人又有了很多的感悟。“这是一点一滴的，就像是‘润物细无声’，我对邓小平的理解逐渐加深。”高志凯说。而到了本世纪，回过头来看伟人的贡献，高志凯经常会写一些具有历史深度的回忆文章。“我写过一篇文章，就是假设现在见到小平，该怎么称呼他。”高志凯说。
未经允许不得转载：金蝶精斗云 » 高志凯：从邓小平的翻译到投行“博士”
