金蝶精斗云在尼日利亚，他们被称为遣返回国者；在南非，他们被称为回家的人；在中国，他们被称为“海龟”：回到出生地的移民。
上个月，原印地安那大学(Indiana University)教授、中国最知名的归国人员之一易纲，被任命为国家外汇管理局局长。
中国希望吸引更多“海龟”（中文里“海归”的谐音）回国。
被过滤广告中国政府推出了“千人计划”，旨在吸引具有外国大学博士学位的55岁以下的海外移民。如果他们回国在国有企业、教育机构或产业园区任职的话，除薪资以外，他们还可得到政府一笔可观的免税奖金。
归国人员可能带来巨大好处。他们通常在美欧发达国家工作过，拥有重要技能和成熟的人际网络。
然而，吸引他们回国相当困难。许多人出国时都发誓有朝一日会回来，这只是因为，这能够让离别的痛苦减轻一些。但一旦他们在新的国度扎下了根，特别是一旦他们有了子女，回国似乎往往要经历与出国时一样艰难的调整。
如果真的回国，他们通常会发现自己对这个国家已不再熟悉。我在英国《金融时报》的前同事卡罗琳#8226;索西(Caroline Southey)在离开祖国17年后于1997年回到南非，她是这样形容她的祖国的：“一个有点熟悉的外国”。
孙嘉鸿(Catherine Sun)曾在华盛顿和香港工作，如今管理着美国律师事务所富理达(Foley amp; Lardner)的中国业务。她的说法也基本相同。“刚去华盛顿时，我不知所措，但回到中国时，我更加不知所措。中国变化很大，从基础设施，到人们的思想，到政府管理国家的方式。”
她为什么回国呢？工作机会、家庭、爱国热情？“实际情况比这三个因素还要复杂，”她说道。那里有年迈的父母，还有对“国家、文化、朋友和美食”的渴望，她同时感到，自2001年9月11日恐怖袭击事件以来，“美国永远不再是原来那个美国了”。
孙嘉鸿表示，当她重新适应以后，她发现，与记忆中的中国相比，中国现在“更为多样化、更宽容、更透明，物质上也更加丰富”。
重新适应可能是痛苦的，尤其是对于像索西那样在国外长期生活的人而言。“二十多岁到三十多岁之间，是个人性格形成的时期。我注意到，人们生活在那段时期形成的圈子里，别人很难打进。”
那些出生在非父母出生地的国家、后来被带回父母出生地的孩子们怎么样呢？索西说道：“非常糟糕。”她自己的孩子现在生活非常安定，但她表示，“‘我到底属于哪里’的问题将永远伴随着他们”。
奉献所带来的兴奋可能会弥补一些痛苦。在南非《金融邮刊》(Financial Mail)担任编辑一段时间后，索西现在是渣打银行(Standard Bank)社区银行的一名主管，负责为非常规部门提供银行服务。她表示：“我的生活刚刚变得充实起来。”
这种创造重要的新事物的感觉，促使一些人回到了即使深陷困境的祖国。普利策(Pulitzer)获奖记者德勒#8226;欧洛杰(Dele Olojede)在离开祖国20年后，回到尼日利亚创办一家报纸。他坦言，这需要你不顾一切。他最近在英国《金融时报》上一篇有关尼日利亚的特别报道中写道：“在这个国家要实现我们的愿望是一件特别令人畏缩的事情，在这里，电网完全崩溃，统治者几乎无一例外的腐败、不负责任。这里的人民通常似乎接受了这样的想法：生活在这种悲惨境地，是他们的命运受到了诅咒。”那么他为什么要回国呢？“作为一个男人，要做什么呢？我们的国家可以比现在好得多。”
中国“千人计划”之类的政府举措，能够说服移民回国吗？萨塞克斯大学(University of Sussex)移民研究中心( Centre for Migration Research)的一项研究对此表示怀疑。看看那些回国创业的加纳人，该中心发现，大多数归国人员连听都没听说过政府现行的支持政策。
研究称：“有人可能声称，根据定义，移民是那些脱离政府结构和‘官方’政策的个人。对政府的怀疑，可能是最初促使他们离开祖国的因素之一，这种态度不太可能在回国时改变。”
政府能做的最好的事情可能是，结束最初促使人们移民的冲突、腐败和威权主义。
译者/梁艳裳
(本文来源：FT中文网 作者：迈克尔#8226;斯卡平克(Michael Skapinker))
未经允许不得转载：金蝶精斗云 » 让“海龟”回国并非易事
