金蝶精斗云国际审计语言不再晦涩难懂
一个好懂、易行的国际审计准则是全球化背景下审计师们的期盼。如今，这个愿望实现了。
为了澄清对审计师的工作要求，提高准则理解和执行的一致性，国际审计与鉴证准则理事会（IAASB）启动了国际审计准则的明晰项目
（ClarityProject）。经过几年的努力，截至2008年底，最后3项明晰项目准则得到了批准，这标志着明晰项目全部完成。这一明晰、易行的审
计准则将适用于会计期间开始于2009年12月15日的财务报表审计。
IAASB表示，明晰项目完成后，将留出两年的平稳过渡期，即之后发布的新准则将适用于会计期间开始于2011年12月15日的财务报表审计业务，这给有关各方提供了充分的准备时间。
现行准则到底何处不明晰
为了确定提高准则明晰度和应用一致性的方法，IAASB首先对准则写作体例和语言进行了全面评价，并总结出现行准则存在的3方面问题：使用英文一般现在时态和黑体字表述造成理解歧义。
在目前的体例下，准则的基本原则和必要程序作为审计师应当遵守的责任，一般用黑体字表示，以英文情态动词表述（例如，“the auditorshould[dosomething]”）。
其余部分用普通字体表示，以一般现在时态表述。这一部分除定义、解释性说明资料外，还包括审计师的行为（例
如，“theauditorconsiders[thisorthat]”，或“theauditortestsacontrol”）。由于准则没有明确
是否构成审计师的责任，即是必须执行的程序，还是陈述的事实，容易使审计师在判断时产生分歧，导致准则执行不一致。
准则冗长、结构复杂。
在目前的体例下，准则将目标 和核心要求与举例等解释性说明资料混在一起表述，导致目标和核心要求等重点内容淹没在冗长的准则中，没有突出重点，不便于理解和执行。这种写作方式也不利于将审计准则作为国家法律法规层面的国家或地区采用国际审计准则。
语言表述不够简洁、一致。
某些准则语言表述不够平实，使用英语长句较多；整套国际审计准则术语使用不一致，或使用同一术语描述不同的概念，造成准则语言表述不够简洁、清晰、一致，不便于理解和翻译。
4项原则清除准则明晰障碍
IAASB对上述问题通盘考虑后，就解决方案形成基本意见，确立了提高准则明晰度的4项原则：1.每一项准则都应明确界定审计师执行该准则时应
实现的总体目标以及与这些目标相关的义务。例如，工作底稿准则规定，审计师编制审计工作底稿的目标是：提供充分、适当的记录，作为审计报告的基础；提供证
据，证明其按照相关法律法规和审计准则的规定执行了审计工作。
2.用平实易懂的语言清晰界定“要求”。每一项准则以单独一部分明确规定审计师为实现准则目标应达到的要求，即审计师在相关业务环境下应当实施
的所有必要程序。例如，为了实现工作底稿准则的目标，审计师在工作底稿中应当记录哪些内容、记录的详略程度如何、如何记录重大事项等。
3.消除使用英文一般现在时态造成的理解歧义。所有的要求都明确以“shall（应当）”这一情态动词表达，不再使用英文一般现在时态表述审计
师的行为或程序。在运用新体例对现行准则进行改写时，对于原来以一般现在时态表述审计师行为和程序的条文，或者提升为对审计师的要求，或者降低为一般指引
不作为硬性规定。对以一般现在时态表示的行为和程序，改写将 逐一进行，充分考虑增加审计师责任的程度是否恰当。
4.通过结构调整提高准则整体的可读性和可理解性。为避免将目标和核心要求淹没在冗长的准则中，将解释性说明资料、举例等内容放入应用资料中；删除准则间的重复内容，强调对小企业和公共部门审计的特殊考虑，并沿用平实的语言风格。
全新体例更易执业参考
开展明晰项目包括两项大的步骤：一是确定用于起草国际审计准则的新体例；二是运用新体例对所有国际审计准则进行改写，同时对部分准则进行实质性修订。
IAASB在上述4项原则的基础上，广泛征求各方意见，确立了起草准则的新体例。新体例结构如下：1.引言和定义
（IntroductionMaterialandDefinitions）。引言部分包括准则的目的、适用范围、本准则与其他准则的关系、规范内容、对
审计师和其他事项的特定要求、准则的特定背景以及生效日期等。定义部分仅在某些准则存在，用于解释准则中包含的术语。
2.目标（Objectives），说明审计师执行准则应实现的目标。审计师可以利用目标来判断，执行准则规定的程序后是否已获取充分适当的审计证据。如果某一单项目标未能实现，审计师应当考虑这是否阻碍对总体目标的实现。
3.要求（Requirements），包括审计师执行该准则应遵守的要求。
所有的要求都将以“shall（应当）”这一情态动词表达。
4.应用及其他解释性资料（ApplicationandOtherExplanatoryMaterial），提供了准则的背景信息以及执行准则的进一步说明和指引，是准则必不可少的组成部分。
但这一部分内容并不构成对审计师的要求，仅用于帮助审计师恰当理解和运用准则。
（友商网转载）
未经允许不得转载：金蝶精斗云 » 国际审计语言不再晦涩难懂
